Pressestimmen
"Die Kulturwissenschaftler Marion Aptroot und Roland Gruschka machen die bewegte Geschichte des Jiddischen transparent: komplex aber nicht kompliziert. (...) Marion Aptroot und Roland Gruschka erzählen sie (...) wunderbar transparent und verlockend. Ihre ‘Geschichte und Kultur einer Weltsprache’ wird das Interesse am Jiddischen mit Sicherheit weiter vergrößern."
Pieke Biermann, Deutschlandradio Kultur, 12. August 2010
"Es gibt Bücher, die man schon für die Kürze bewundern muss, mit der sie ohne großen Verlust an Komplexität ihre Gegenstände darstellen. Zu diesen Büchern gehört Marion Aptroot und Roland Gruschkas einführende Studie ‚Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache’. In neun Kapiteln und mit noch nicht einmal zweihundert Seiten gelingt den beiden an der Universität Düsseldorf lehrenden Autoren die Erläuterung der komplexen Struktur und der bewegten Geschichte einer Sprache, die noch um die Wende zum zwanzigsten Jahrhundert als ‚Jargon’ und als verkommene Variante des Deutschen verunglimpft wurde. (…) In klugen Linien und klarem Stil zeichnen die Autoren eine Sprachgeschichte nach, die zwischen 1939 und 1945 mit der Ermordung ihrer Sprecher und der Zerstörung ihrer kulturellen Matrix einen katastrophalen Einbruch erlebt."
Susanne Klingenstein, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29. April 2010