Pressestimmen
„Eine ausführlich kommentierte und prächtig aufgemachte Neuübersetzung der ‚Gespräche‘.“
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Mark Siemons
Sachbuch-Bestenliste von WELT, NZZ, RBB Kultur und ORF im Juni 2023: „Der Sinologe Hans van Ess geht mit seiner kommentierten Neuübersetzung weit über die bisherigen Übertragungen hinaus, indem er die Schlüsselbegriffe des Konfuzius neu deutet.“
„Ein Meilenstein in der deutschsprachigen Rezeption der großen chinesischen Weisheitslehren.“
OE1 Salzburger Nachtstudio
„Nichts weniger als eine, doch, man darf es so sagen: Sensation.“
OE1 Kontext, Günter Kaindlstofer
„Das Unterfangen dieser Neuübersetzung verdient jedenfalls Applaus, die Lektüre verspricht auch ohne einschlägiges Vorwissen Erkenntnisgewinn.“
Die Presse
„Eine Übertragung der konfuzianischen Gespräche, die neue Maßstäbe setzt.“
NZZ Bücher am Sonntag, Manfred Pabst
„Die Gespräche lassen sich wie ein großer Katechismus lesen, und man ist verblüfft, wie überzeugend dieses Lektüreangebot ist.“
Fachbuchjournal, Helwig Schmidt-Glintzer