Tausendundeine Nacht

"Wie man mit Geschichten sein Leben rettet ..., das lässt sich aus der genialen Neuübersetzung Claudia Otts der Handschriften von 1001 Nacht erfahren. Eine beglückende Leseerfahrung. ... Wunderbar sprachmächtig. Ein Buch für Liebende."
SWR lesenswert, Denis Scheck

„Die Arabistin und Übersetzerin Claudia Ott sowie der Münchner C.H.Beck Verlag bieten da schon anderes: Authentisches … Wenn wir uns indes den 'echten' Erzählungen, Gedichten und Epen anvertrauen, erleben wir ein prickelndes blaues Wunder.“
Münchner Merkur, Simone Dattenberger

„Tatsächlich funktioniert er auch heute noch, Schahrasads Trick. Man will-schnell, schnell-immer noch eine weitere Nachtgeschichte lesen“

"Die renommierte Arabistin und Autorin übersetzt seit fast zwei Jahrzehnten 'Tausendundeine Nacht' erstmals aus den ältesten arabischen Quellen ins Deutsche."
das Orchester, Ingo Hoddick

„Ott scheut sich in ihrer Übersetzung nicht, den zarten Tönen der eingestreuten Liebesgedichte auch derbe in der eigentlichen Erzählung beizugeben. … So wirkt der Text in Otts Übersetzung weit lebendiger und gegenwärtiger als in denen vieler ihrer Vorgänger, was sie zudem mit einem erfreulich klaren Nachwort begleitet.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Tilman Spreckelsen

„Dramatisch, komisch, erotisch  - Claudia Otts Übersetzung ist, zum Lesen wie zum Hören, ein wunderschönes Buch."
Süddeutsche Zeitung, Friedrich Niewöhner

„Die neuen Übersetzungen sind ein Beitrag, damit sich das Erzählen feiert.“
kurier.at, Peter Pisa

„Die wichtigste Fähigkeit einer Übersetzerin, dass sie die eigene Muttersprache, die Zielsprache der Übersetzung, so gut beherrscht, dass ein Stück Literatur entstehen kann, … dass dies bei ihr der Fall ist, hat Claudia Ott schon dreimal meisterhaft bewiesen“

„Die Arabistin Claudia Ott übersetzt die alten Manuskripte des Klassikers in funkelnd neue Sprache. … Ein Nachwort erzählt Lesenswertes zur Entstehungsgeschichte, Übersetzungspraxis – und arabischen Pantoffelhelden.“
Süddeutsche Zeitung, Moritz Baumstieger

„Claudia Ott ist Arabistin, Musikerin und Übersetzerin. In ihrer Neuübersetzung von ‚Tausendundeiner Nacht‘ fügen sich diese Talente glücklich zusammen. ‚Das Buch der Liebe‘ lässt ahnen, warum die Sammlung auf dem Index stand.“
Deutschlandfunk Kultur, Andrea Gerk

„Die Orientalistin Claudia Ott übersetzt Geschichten aus Tausendundeine Nacht nach alten Quellen neu.“

„Leidenschaftliche, hochkompetente und oft überraschende Neuübersetzung“
Kleine Zeitung Newsletter Lesezeichen, Bernd Melichar

• Audio: "'Ich übersetze immer mit der Priorität des Klangs'" - Claudia Ott im Gespräch mit Andrea Gerk, Deutschlandfunk Kultur, 18. Juli 2022 [14:27min.]: https://www.deutschlandfunkkultur.de/claudia-ott-neuuebersetzung-tausendundeine-nacht-100.html
• Video: "Claudia Ott im Gespräch" - Moderation: Markus Brock (3sat), Hessischer Rundfunk, 21. Oktober 2022 [24:59min.]: https://www.hessenschau.de/kultur/buchmesse/frankfurter-buchmesse-claudia-ott-auf-der-ard-buehne,video-175186.html
• Video: "Claudia Ott und Dinçer Güçyeter" - Lesenswert mit Denis Scheck. SWR 7. Dezember 2022 [29:40min.]: https://www.swrfernsehen.de/lesenswert/lesenswert-mit-claudia-ott-und-dincer-guecyeter-100.html
• Audio: "Wie Schahrasad den Cliffhanger erfand – 1001 Nacht Übersetzerin Claudia Ott" - SWR Kultur, 11. Juli 2023 [31:08min.]: https://www.swr.de/swr2/leben-und-gesellschaft/prof-dr-claudia-ott-uebersetzerin-1001-nacht-swr2-tandem-2023-07-10-100.html