Zwischen Berlin und Beirut

 
I. REPORTAGEN 

Ulrike Draesner
Ich wollte nur wissen, wer ich bin.
Über Casablanca 

Abdallah Zrika
Berliner Schafe.
Für Barbara und Tim 

Martin Mosebach
Erzählungen im Niemandsland
des Zivilisationskriegs.
Über Kairo 
 
Abbas Beydoun
Ein Herbst in Berlin

Ulrich Peltzer
Eine Stadt, die niemals schläft.
Über Istanbul

Shahriar Mandanipour
Berliner Träume.
Auszug aus dem Berliner Tagebuch 2005/2006 
 
Albert Ostermaier
Eine Fata Morgana in der iranischen Wüste

Gamal al-Ghitani
Deutsche Tage 

Ingo Schulze
Zwischenfall in Kairo 
 
Qassim Haddad
Besuch in Berlin:
Rose aus der Asche 
 
Guy Helminger
Teheran-Tagebuch (Auszüge)
 
Ilija Trojanow
Der Golfplatz in der Wüste.
Über Bahrain 
 
Moritz Rinke
Der Palästina-Blues.
Über die Westbank 

 
II. GEDICHTE

Abbas Beydoun
«Der Gogol-Mantel» · «Kälte» 
«Fahrkarte» · «Michaels Garten» 
«Mein Freund Brecht» 
«Der Potsdamer Platz» 
 
Ulrike Draesner
«cbrt rntl*» und andere Marokko-Gedichte 

Qassim Haddad
Berliner Gedichte «Ausbruch» · «Die Weisheit der Bäume» 
«Die Vergangenheit» · «Nachts in Berlin»

Albert Ostermaier
«schlaglöcher oder:
das herz des chronomaden»
für saam 

 
III. DIALOGE

Marica Bodrozic
Der Schlafsaum der Erinnerung.
Eine Begegnung mit der ägyptischen Schriftstellerin Miral al-Tahawi 

Miral al-Tahawi
Meine Großmutter.
Ein Essay in 10 Teilen 
 
Michael Kleeberg
Aus dem libanesischen Reisetagebuch
«Das Tier, das weint» 
 
Rashid al-Daif / Joachim Helfer
Rede gegen Rede
Beirut – Berlin 
 
Michael Kleeberg
Die unsichtbare Brustwunde.
Ein Porträt von Abbas Beydoun 
 
Abbas Beydoun
Ein anderes Land.
Über Michael Kleeberg  

Amir Hassan Cheheltan
Das Radio 

 
Nachbemerkung des Herausgebers 
Kurzbiographien der Autoren mit Quellenangaben
 
Kurzbiographien der Übersetzer und des Projekt-Koordinators 

Pressestimmen

"Die Reportagen, die den Grossteil des Bandes einnehmen, reichen von persönlich gehaltenen Erlebnisberichten bis hin zu fokussierten Betrachtungen – wenn etwa Martin Mosebach sein Augenmerk in Kairo insbesondere auf die Religionsgemeinschaften, auf Glauben und Aberglauben und gegenseitige Vorurteile richtet; oder Ilija Trojanow in Bahrain das glitzernde Ödland mustert, das eine überhastete, allein vom Gold getriebene Modernisierung hinterlassen hat."
Angela Schader, Neue Zürcher Zeitung, 11. Juni 2008

"Im Rahmen des von den Berliner Festspielen und vom Wissenschaftskolleg getragenen Projekts "West- östlicher Diwan" wurden in den vergangenen fünf Jahren elf solcher Begegnungen angebahnt. Die ihnen entwachsenen Beiträge schlagen unterschiedliche Töne an. Anrührende Porträts von Abbas Beydoun über Michael Kleeberg – und von Kleeberg über Beydoun- stehen neben der Auseinandersetzung zwischen Rashid al- Daif und Joachim Helfer. (...) Martin Mosebach flaniert durch Kairo, Ilja Trojanow muss sich über Bahrain wundern und Guy Helminger zeigt sich von Teheran verwirrt. Ulrich Peltzer schwärmt von Istanbul, während die Westbank Moritz Rinke fassungslos macht. Die Beiträge der deutschen Morgenlandfahrer bewegen sich zwischen Staunen, aufrichtiger Auseinandersetzung und bisweilen altklugem Dozieren von Angelesenem."
Andreas Pflitsch, Literaturen, März 2008

"(...) ist das Buch dank seiner Stimmenvielfalt abwechslungsreich und gibt dem Leser das Gefühl, selbst im Orient unterwegs zu sein. Und durch die orientalischen Autoren wird uns der fremde Blick auf uns nahegebracht – ein Blick, der uns ebenso verzerrt erscheint wie den Orientalen unser Blick auf sie."
Stefan Weidner, Süddeutsche Zeitung, 3. Januar 2008

"Das in und zwischen zwei Welten ist der ständige Begleiter in all den Reportagen, Gedichten und Dialogen: lesenswert."
Kito, Frankfurter Allgmeine Zeitung, 11. Oktober 2007

"In einer breit gefächerten Anthologie präsentiert der Lyriker und Übersetzer Joachim Sartorius jetzt die ebenso subjektiven wie leidenschaftlichen Früchte eines außergewöhnlichen Projektes."
EvS, Kölner Stadt Anzeiger, Literaturbeilage zur Frankfurter Buchmesse 2007, 8. Oktober 2007